وقتی که از سلطنت سر باز زدم، اریس به سلطنت رسید
کسی که بهش لقب پادشاه دیوانه دادن
شما ایمون تارگرین‌ هستین
چه بلایی سر صورتت اومده؟ - جزام خاکستری -
همه بهم پیشنهاد می‌دادن که تو رو به خرابه‌های والریا بفرستم
تا ادامه‌ی زندگی کوتاه مدتت رو با مردان سنگی بگذرونی
دوتا از خواهرام گرفته بودن. تمام بدنشون رو گرفته بود مثل حیوون‌ها رفتار می‌کردن
!قایم شو! قایم شو
زندانیش کنین
منو زنده می‌خوای تا شکنجه‌م کنی
سانسا استارک؟
دیدم که با انگشت کوچیکه به سمت جاده‌ی شرقی حرکت می‌کرد. تعقیبشون می‌کنیم
می‌تونم پسرم، رمزی بولتون رو بهتون معرفی کنم؟ - بانوی من -
به خانه خوش اومدین، بانو استارک شمال به خاطر می سپره
گذاشتین یه آدم ناقص از دخمه فرار کنه؟
ریکون هم همینطور، همون کوچیکه
بهتون گفتم اگه بهم وفادارانه خدمت کنین، چه اتفاقی میافته
و اگه این کارو نکنین، چه اتفاقی میافته
کی هستی؟ - اسیر کننده‌ت -
گفتی منو می‌بری پیش ملکه
منظورم دنریس تارگرین بود
شما مادر اژدهاها هستین قدرتتون رو نشون بدین
چند هفته‌س که کسی دروگون رو ندیده تا جایی که من می‌دونم الان نصف دنیا رو پرواز کرده
اربابان زیرک تقاضا دارن که گودال های مبارزه رو بازگشایی کنین
جایی که برده‌ها تا سر حد مرگ با هم مبارزه می‌کردن؟
باز کردن گودال های مبارزه به مردم مرین نشون میده که به سنت‌هاشون احترام می‌ذارین
این سنت‌ها تنها چیزی هستن که شهر رو متحد نگه داشتن
|| بازی تاج و تخت || : فصل پنجم، قسمت پنجم « آن پســـــربـچـــه را بکـــش »
عماد و مهرزاد با افتخار تقدیم می کنند || www.9Movie.in ||
متأسفم، ملکه من
اون مرد خوبی بود
"باریستان بی‌باک" اینجوری صداش می کردن
اون از یک قاره عبور کرد تا بیاد به من خدمت کنه
دوست وفاداری بود
...و توی یه کوچه مُرد
ترسوهایی اونو سلاخی کردن که پشت یه ماسک قایم شده بودن
می تونیم عقب نشینی کنیم ...و بریم یه منطقه هرم
از اونجا بعنوان پایگاهی برای عملیات هامون استفاده کنیم
...بعد شهر رو تخلیه کنیم
،محله به محله خیابون به خیابون
تا وقتی که دیگه جایی نباشه که جاسوسا بتونن قایم شن
پیشنهاد قبلیت رو ترجیح میدم
رهبران تمام خاندان های بزرگ مرین رو دستگیر کنین و پیش من بیارین
ولی منم رهبر خاندان خودمم
نه، اعلیحضرت
من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم
اعلیحضرت
بیاین جلو
شما نمی تونین این کارو بکنین
یه قدم دیگه
اونا شما رو می خورن
اگه من بهشون بگم
حتی اگه نگم هم ممکنه شما رو بخورن
فرزندانم
بعضیا میگن باید ازشون دست بکشم
ولی یه مادر خوب، هیچوقت از فرزندانش دست نمی کشه
اگه مجبور بشه، اونا رو تنبیه می کنه
ولی ازشون دست نمی کشه
کی بی گناهه؟
...شاید همه شما بی گناه باشید
شایدم هیچکدومتون بی گناه نباشید
...شایدم
باید بذارم اژدهاها انتخاب کنن
تمام مردان باید بمیرند
نمی خوام بیش از حد بهشون غذا بدم
شاید فردا
و با اینکه دنریس همچنان کنترل" ...خلیج برده فروشان را در اختیار دارد
از درون و بیرون فشارهایی برضد او در جریان است
او از ترک کردن آنجا ...امتناع می کند
"تا زمانی که آزادی بردگان تضمین شود
عجب زن با شرافتی
اون تنهاست
تحت محاصره
هیچ خانواده ای نداره که هدایتش کنن یا ازش محافظت کنن
آخرین عضو خاندانش هزاران مایل ازش دوره
بی استفاده، در حال مرگ
این حرفو نزن، ارباب ایمون
یه تارگرین تنها توی دنیا
واقعاً چیز افتضاحیه
ارباب ایمون
لرد فرمانده
سم، می خوام تنها با ارباب صحبت کنم
حالتون چطوره؟
...مثل حال یه مرد صد ساله
که یواش یواش داره میره توی گور
به مشورتتون نیاز دارم
،یه کاری هست که می خوام انجام بدم ...یه کاری که
باید انجام بدم
اما باعث میشه بین نگهبانان شب شکاف بیفته
خیلی هم بد میشه
،به محض اینکه دستور رو بدم نصف افراد ازم متنفر میشن
نصف افراد همین الانشم ازت متنفرن، لرد فرمانده
اون کارو بکن
اما شما که نمی دونین اون کار چیه
اون کار اهمیتی نداره
تو اهمیت داری
در این دستور کمی لذت خواهی برد
...اما با کمی خوش شانسی
قدرت اینو پیدا می کنی که کاری که باید انجام شه رو انجام بدی
اون پسربچه رو بکش، جان اسنو
زمستون تقریباً در مقابلمونه
اون پسربچه رو بکش
و بذار یک مرد متولد بشه
بقیه مردم آزاد کجان؟
اونا کجا رفتن؟
کی رهبریشون می کنه؟
اونا از منس پیروی می کردن
از هیچکس دیگری پیروی نمی کنن
از تو چی؟
از توی زندان خیلی سخت میشه کسی رو رهبری کرد
اگه آزادت کنم چی؟
چرا باید این کارو کنی؟
چون تو دشمن من نیستی
منم دشمن تو نیستم
،وقتی داشتی دوستامو می کشتی خیلی شبیه دشمنم بودی
الان 8000 ساله که نگهبانان شب ...قسم خوردن
که از قلمروی انسان ها محافظت کنن
و برای 8000 سال ما در پایبندی به این قسم، کوتاهی کردیم
شما جزئی از قلمروی انسان ها هستین
همتون
و حالا همه چیز قراره عوض شه؟
آره - چرا؟ -
چون الان دیگه من لرد فرمانده نگهبانان شب هستم
...ازم می خوای چی کار کنم
لرد فرمانده؟
ازت می خوام به شمال دیوار بری
بقیه مردم آزاد رو هرجا که هستن جمعشون کن و بیارشون اینجا
من دروازه ها رو براشون باز می کنم و اجازه میدم رد شن
براشون سرزمینی پیدا می کنم که بتونن جنوب دیوار مستقر شن
نه اونا جلوت زانو می زنن، نه من
من نمی خوام کسی جلوم زانو بزنه
،ازشون می خوام که هرموقع زمانش رسید کنار من بجنگن
اون روزی که از مردمم بخوام ...که واسه کلاغ ها بجنگن
اونا دل و روده ام رو از ...شکمم در میارن
و مجبورم می کنن بخورمش
چندتا از مردمت نمی تونن بجنگن؟
...زنا، بچه ها، پیرمردا، مریضا
اونا چی میشن؟
داری اونا رو به مرگ محکوم می کنی
بدتر از مرگ، چون انقدر مغروری که نمی تونی صلح کنی
یا شایدم مغرور نیستی
شاید فقط ترسویی
گفتن این حرف به یه مرد زندانی خیلی آسونه
مردمت به یه رهبر نیاز دارن
،و باید قبل از اینکه دیر بشه به جنوب دیوار بیان
ما وقت زیادی نداریم، اونا هم ندارن
واکرها دارن میان و اول از همه هم به مردم شما حمله می کنن
ازت نمی خوام صلح کنی تا خودتو نجات بدی
صلح کن تا مردمتو نجات بدی
بیشترشون توی هاردهوم هستن
بلدی کجاست؟
بالای استالورد
می تونم بهت 10 تا اسب و 10 نفر نیرو بدم
در عرض یک هفته می تونی برسی اونجا
ما کشتی لازم داریم
با پادشاه استنیس صحبت می کنم تا چندتا از کشتی هاشو بهتون قرض بده
خیلی خب، قبول
تو هم باهام میای
تو لرد فرمانده نگهبانان شب هستی
باید اینا رو از زبون خودت بشنون
باید مطمئن شن که ...کشتی هایی که سوار میشن
قرار نیست وسط دریا غرق شن
یا با من میای، یا نمیرم
می خوای وحشی های رو بیاری که از دروازه های ما رد شن؟
اگه کاری نکنیم، هزاران مرد و زن و بچه می میرن
بذار بمیرن. باید نگران مردم خودمون باشیم
اینجوری دشمنای کوچیکتری داریم
کمتر
چی؟ - هیچی -
ببینین، زمین های کشاورزی خوبی توی گیفت هست
زمین هایی که الان هیچکس ازشون استفاده نمی کنه
یه عالمه دهکده متروکه داریم
فکر می کنی چرا کشاورزا اون دهکده ها رو ترک کردن؟
چون وحشی ها چندین سال داشتن بهشون حمله می کردن
گور باباشون
درست مثل کاری که با مردم این پسربچه کردن
آره
ما الان هزاران ساله که داریم باهاشون می جنگیم
اونا دهکده ها رو سلاخی کردن
برادران ما رو سلاخی کردن
ما هم اونا رو سلاخی کردیم
هر کاری کنی، من همه جوره باهاتم
اما اونا گرن رو کشتن - آره -
اونا پیپ رو کشتن - آره -
اونا 50 نفر از برادران ما رو کشتن
نمی تونم اینو فراموش کنم
نمی تونم ببخشم
تو توی مشت مردان نخستین بودی
،اگه ولشون کنیم میدونی اونا تبدیل به چی میشن
می تونیم یاد بگیریم که کنار وحشی ها زندگی کنیم
یا می تونیم اونا رو هم به جمع ارتش مردگان اضافه کنیم
،الان هر چی که باشن لیاقت بیشتر از اینو دارن
ممنون
اولی
اگه چیزی می خوای بهم بگی
بگو
اشکالی نداره
واقعی که نگفتی، هان؟
اینکه به وحشی ها بگی می خوای باهاشون صلح کنی
این کارو می کنی که گولشون بزنی
این یه حقه نیست
اونا دهکده منو سوزوندن
یه تیر فرو کردن وسط سر پدرم
درست جلوی چشمام
مادرم و هر کسی که می شناختم رو سلاخی کردن
می دونم از دست دادن کسایی که دوستشون داری، چه حسی داره
می دونم برات سخته
اما زمستون در راهه
میدونیم که همراه باهاش، چه چیزی قراره بیاد
نمی تونیم تنهایی باهاش روبرو شیم
چیز دیگه ای لازم ندارین، لرد فرمانده؟
نه
الان اون از لنیسترها خیلی فاصله داره
خونه اش اینجاست
شاید بهتر باشه بانو سانسا همینجا بمونه
...به نظرت به نفعشه که پیش بولتون هایی بمونه
که مادر و برادرش رو به قتل رسوندن؟
،حتی اگه خودشم نفهمه سانسا اینجا در خطره
ممنون
شما خیلی وقته اینجا زندگی می کنین؟
بله
لرد ادارد رو می شناختین؟
...می شناختمش
و همینطور پدرش رو
استارک ها الان دیگه رفتن
همشون نرفتن
من می دونم چه کسی توی اون قلعه ست
همه می دونن
بولتون ها
من درمورد بولتون ها صحبت نمی کنم
باید یه پیغام بهش برسونم
به سانسا استارک
تو کی هستی؟
یه نفر که قسم خورده از اون محافظت کنه
برای کی قسم خورده؟
برای مادرش
مادرش مُرده
این باعث نمیشه که من از پیمانم رها شم
من به بانو کتلین خدمت می کردم
و هنوزم خدمت می کنم
تو به کی خدمت می کنی؟
برگرد اینجا
میراندا
دیدم که بهش زل زده بودی
قراره باهش ازدواج کنم
یعنی هر چند وقت یک بار باید بهش نگاه کنم
تو گفتی با من ازدواج می کنی
جدی هم گفتم
ولی مال وقتی بود که یه حرومزاده به اسم اسنو بودم
اما الان یه بولتونم
چیزی که خودم می خوام دیگه در اولویت نیست
من دارم یک سلسله رو پیش می برم
فکر می کنی اون خوشگله؟
معلومه که همینطور فکر می کنم
کور که نیستم
تو هم فکر می کنی اون خوشگله
منتظر شب عروسیمون هستم
ولی نگران نباش، واسه تو هم وقت زیاد دارم
شاید منم ازدواج کنم
تو دختر مسئول سگ های دهکده ای
با کی می خوای ازدواج کنی؟ با پسر مسئول اسطبل؟
مال خودمی
هیچجا هم نمیری
مگر اینکه مجبور شم بازم به حسادت های تو گوش کنم
حسادت حوصله منو سر می بره. یادته که چه بلایی سر کسایی میاد که حوصلمو سر می برن
قرار نیست حوصله منو سر ببری، نه، میراندا؟
هیچوقت
منو ببخشید، بانوی من
اومدم که ظرف شستشو رو براتون پر کنم
...نیازی نیست
شما هنوزم دوستانی در شمال دارید
...اگر هرموقع مشکلی براتون پیش اومد
یک شمع در مرتفع ترین پنجره برج شکسته روشن کنید
...اما چه کسی - شما تنها نیستید -
از لباست خوشم میاد
کی برات دوخته؟
خودم
واقعاً؟
تو... تو کی هستی؟
من میراندا هستم، دختر مسئول سگ ها
اجازه هست؟
فوق العاده ست
تمام درزهاش
کی بهت یاد داده؟ - مادرم -
بخاطر اتفاقی که براش افتاد، متأسفم
ممنون
خیلی خوبه که بهت خیاطی یاد داده
این یه هدیه بوده
حالا هر موقع که چیزی می پوشی ...که خودت دوختی
می تونی یاد اون بیفتی
ترجیح می دادم یه مادر داشته باشم
می دونم هیچی جای مادر رو نمی گیره
ولی بازم خوبه که به یادش بیفتی
یادت بیفته که قبلاً همه چیز چطوری بود
داشت یادم می رفت
...یه چیز دیگه هم هست
که کمکت می کنه به یاد بیاری
انتهای همین راهرو
چی اونجاست؟
نمی خوام سوپرایز رو خراب کنم
برو، اونجا کاملاً امنه
وقتی ببینیش، باورت نمیشه
تئون؟
تو نباید اینجا باشی
امشب خیلی حال مساعدی نداری
یه کم برام شراب بریز
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
نه، سرورم
ریک
اون منو دید
کی؟
سانسا بانو سانسا
اومده بود به قفس سگ ها
تو رو دید؟
بله معذرت می خوام، سرورم
منو ببخشید ...فکر نمی کردم
بیا اینجا
نباید چیزی رو از من مخفی کنی، ریک
زانو بزن
دستتو بده
من می بخشمت
امیدوارم اتاقتون راحت باشه، بانوی من
بله، همینطوره، سرورم
با اجازه
مادر
ممنونم، رمزی
،بانوی من، ما همه یک خانواده ایم ما شمالی ها
خون و ریشه ما به هزاران سال قبل بر می گرده
بنابراین می خوام به سلامتی عروسیمون بنوشم
به این امید که خوشحالی و شادی ...از موت کیلین
تا آخرین آتشدان پیچیده بشه
به سلامتی عروسیتون
باید خیلی برات سخت باشه که توی یه جای غریبه باشی
اینحا غریبه نیست اینجا خونه منه
فقط مردمش غریبه ان
درست میگی
خیلی غریبه ان
بازم شراب بیار، لطفاً
شنیدم شما دو تا با هم دیدار تازه کردین
چه جای خوبی هم این کارو کردین
دلم می خواد تصور کنم ...آخرین باری که با هم صحبت کردین
توی همین اتاق بود
هنوزم از دستش عصبانی ای
...بعد از اینکه
بعد از کاری که کرد؟
نگران نباش
شمال به خاطر می سپره
من بخاطرش مجازاتش کردم
اون دیگه زاده آهن نیست
دیگه تئون گریجوی نیست
اون یه مرد جدیده
یه آدم جدیده
اینطور نیست، ریک؟
بله، سرورم
این اسم جدیدشه... ریک
واسه چی این کارو می کنی؟
چون ریک یه چیزی می خواد بهت بگه
اینطور نیست، ریک؟
یه عذرخواهی
بخاطر کاری که کردی از بانو سانسا عذرخواهی کن
بخاطر کشتن دو برادرش ازش عذرخواهی کن
عذر می خوام
توی چشماش نگاه کن، ریک
...اگه توی چشمای طرف نگاه کنی
عذرخواهیت هیچ معنایی نداره
عذر می خوام - بخاطر چی عذر می خوای؟ -
بخاطر کشتن برادراتون
بفرما، تموم شد رفت
همتون احساس بهتری ندارین؟ من که دارم
دیگه اوضاع داشت وخیم میشد
می دونی چیه، بانوی من؟
از اونجایی که ریک ...برادر هاتون رو کشته
...و بقیه خانواده تون هم که نیستن
ریک اینجا نزدیک ترین فرد ...به خاندان شما به حساب میاد
که براتون باقی مونده
ریک
توی عروسی، تو عروس رو به من تحویل میدی
بالاخره یه نفر باید این کارو بکنه دیگه کی بهتر از اون؟
خوبه؟ خوبه؟
بله، بله، خیلی خوبه
عالی شد
من و والدا هم خبرای خوبی براتون داریم
حالا که دور همیم، می خوایم بهتون بگیم
ما داریم بچه دار میشیم
خیلی براتون خوشحالم
...از نوع بارداریش
ارباب والکان میگه که به نظر باید پسر باشه
از کجا مطمئنی؟
مطمئنم که چی؟
که اون حامله ست
...آخه یعنی
از کجا میدونی؟
ارباب والکان شک های ما رو برطرف کرد
خب چطوری انجامش دادی؟
چیو انجام دادم؟
اونو حامله کردی
فکر کنم با روند این کار آشنایی داشته باشی
...البته، اما چطوری
پیداش کردی؟
...سر شام حسابی خودتو بی آبرو کردی
و اون هیولا رو آوردی جلوی اون دختر استارک
اگه پسر باشه چی؟
تو نگران جایگاهت هستی
جایگاه من کاملاً روشنه
من پسرتم
تا وقتی که یه جایگزین بهتر پیدا شه
هیچوقت درمورد مادرت ازم نپرسیدی
چرا باید بپرسم؟
منو به دنیا آورد، بعدشم مُرد
الانم اینجاییم
اون یه دختر دهاتی بود
البته خوشگل هم بود
همسر آسیابان بود
بدون اطلاع یا رضایت من با هم ازدواج کرده بودن
بنابراین شوهرش رو دار زدم
و خودشو هم بردم زیر اون درختی که شوهرش ازش آویزون بود
تمام مدت باهام دعوا می کرد
شانس آورد که خودشو هم دار نزدم
یک سال بعد اومد جلوی دروازه قلعه من
با یه بچه نغ نغو که توی بغلش بود
بچه ای که ادعا داشت مال منه
...می خواستم بگم خودشو شلاق بزنن
و بچه رو هم توی رودخونه بندازن
...اما بعد بهت نگاه کردم
و چیزی که الان دارم می بینم رو دیدم
تو پسر منی
استنیس باراتیون یه ارتش توی قلعه سیاه داره
اما خیلی اونجا نمی مونه
...اون تخت آهنین رو می خواد
و جاده‌ی به سمت قلمروی پادشاهی دقیقاً از وینترفل عبور می کنه
اون می خواد شمال رو تصرف کنه
اما شمال مال ماست
مال من و توئه
کمکم می کنی شکستش بدیم؟
بله
همه کتابا اینجان؟
همه کتابا؟
همه کتابای دنیا - خب، نه -
هزاران هزار کتاب دیگه هم هست
اتفاقاً این یه کتابخونه کوچیکه
،جایی که تو بزرگ شدی کتابای بیشتری اونجا بود؟
پدر من هم باسواد ترین آدم دنیا نبود
میگن سیتادل بزرگترین کتابخونه دنیا رو داره
کجاست؟
سیتادل؟
توی اولدتاون
ببخشید که خیلی چیزا رو نمی دونم
گیلی، منو ببین
تو بلدی کارایی رو بکنی که من صد سال دیگه هم نمی تونم
تو می تونی با چوب خیس آتیش درست کنی
می تونی آشپزی کنی می تونی یه زخم رو بخیه بزنی
می تونم لباس بشورم می تونم زمین رو جارو کنم
...خب - چرا سیتادل بزرگترین کتابخونه دنیا رو داره؟ -
اونجا جاییه که ارباب ها رو تربیت می کنن
مثل ارباب ایمون؟
منم وقتی بچه بودم، دلم می خواست یه ارباب بشم
در عوض، یکی از افراد نگهبانان شب شدم
البته اینجا هیجان بیشتری داره
وگرنه اصلاً با تو آشنا نمی شدم
اعلیحضرت
تو سمول تارلی هستی؟
بله، اعلیحضرت
پدرت رندل تارلی بود
اون برادرم رو توی جنگ اشفورد شکست داد
تنها جنگی که رابرت توش شکست خورد
بهش گفته بودم انقدر زود به سمت غرب نره، ولی گوش نداد
پدرت سرباز خیلی خوبی بود
تو شبیه سرباز ها نیستی
ولی شنیدم یه وایت واکر رو کشتی
همینطوره، اعلیحضرت
چطوری؟
با خنجری که از شیشه اژدها ساخته شده بود
شیشه اژدها؟
همون چیزی که ارباب ها بهش میگن ابسیدین
می دونم چیه توی سنگ اژدها از اونا داریم
چرا ابسیدین باید یه واکر رو بکشه؟
نمی دونم
...تقریباً تمام نسخه های خطی قدیمی رو خوندم
،که یه چیزی پیدا کنم ...ولی تنها چیزی که گیرم اومده
اینه که فرزندان جنگل قبلاً با شیشه اژدها شکار می کردن
بانو ملیساندر بهم گفته که مرگ داره به سمت دیوار میاد
من دیدمش، اعلیحضرت
چیو دیدی؟
ارتش مردگان
...و وقتی که بیان - باید بلد باشیم چطوری باهاشون بجنگیم -
به خوندن ادامه بده، سمول تارلی
وقتشه
اعلیحضرت
بهتر نیست صبر کنیم؟
،وقتی جان اسنو با وحشی ها برگرده می تونیم هزاران نفر نیروی بیشتری داشته باشیم
البته فقط اگه جان اسنو با وحشی ها برگرده
نمی تونیم تا اون موقع منتظر بمونیم
،برتری با ماست... افراد بیشتری داریم اسب های بیشتری داریم. همشون هم سیر و آماده ان
ولی هر روز که صبر کنیم، ممکنه بولتون ها هم تغییر جبهه بدن
هر لحظه ممکنه زمستون از راه برسه
همین حالا باید عمل کنیم دستور رو اعلام کن
طلوع آفتاب حرکت می کنیم
...من دوازده نفر رو انتخاب کردم
که بمونن و از ملکه و شاهزاده محافظت کنن
نیازی نیست اونا هم با ما میان
راه خیلی سختی در پیش داریم، اعلیحضرت
...مطمئن تر نیست اگر اونا - اینجا بمونن؟ -
،نصف این نگهبانان قاتل و متجاوزن
نه، اونا همراه ما میان
هر چی شما امر کنین، اعلیحضرت
به نظرت پدر اجازه میده که برم توی اون دخمه؟
ببخشید؟
توی وینترفل
همه پادشاهان شمال اونجا دفن شدن
...برن سازنده و پادشاه دورن و
همه چیز به نوبت فعلاً مسیر طولانی ای پیش رو داریم
و بعد باید قلعه رو تصرف کنیم
یعنی جنگ میشه؟
...بله، شاهزاده، ولی شما به هیچ وجه نزدیک
حرف از جنگ کافیه، سر داووس
بچه رو می ترسونی
بله، ملکه
من نترسیدم - خب، خودم ترسیدم -
،وقتی جنگ شد قول بده که مواظبم باشی
قول میدم
امیدوارم بدونی داری با این وحشی ها چی کار می کنی
من به اون کشتی ها نیاز دارم
بهتون پسشون میدم، قسم می خورم
سفر به سلامت، اعلیحضرت
و ممنون
!سوار بر اسب
!پرچم ها آماده
نه
تو هنوز خیلی ضعیفی
چندوقته که اینجام؟
سه روز
سر باریستان؟
من باعث شکستش شدم
باعث شکست افرادم شدم
باعث شکست ملکه شدم
تو باعث شکست هیچکس نشدی
تو شجاعانه جنگیدی
بازم خواهی جنگید
شرمنده ای؟
شما محاصره شده بودین، تعدادتون کمتر بود
امکان نداشت بتونین از قبل این وضعیت رو پیش بینی کنین
دلیل شرمندگیم این نیست
...زخمی شدن توی جنگ
شرمندگی ای در بر نداره
...من شرمنده ام
...چون وقتی شمشیر توی بدنم فرو رفت
...و روی زمین افتادم
ترسیده بودم
همه از مرگ می ترسن
نه، از مرگ نه
...ترسیدم
که دیگه هیچوقت نتونم میساندی از جزیره ناث رو ببینم
حالا چیزی رو به ارباب ها دادین که سزاوارش بودن
اگه به هر کس اون چیزی رو ...که سزاوارشه بدم
دیگه هیچکس نمی مونه که بهش حکمرانی کنم
...سر باریستان همیشه پیشنهاد بخشش می داد
،از وقتی که این شهر رو گرفتم تا صبح همون روزی که مُرد
داریو ناهاریس فکر می کنه که باید ...همه اربابان پیشین رو بکشم
و بذارم که بقیه شهر خودشون از خودشون محافظت کنن
نظر تو چیه؟
...اعلیحضرت، من صلاحیت اینو ندارم
که درمورد این مسائل نظری بدم
تو بیشتر از هر کسی که می شناسم صلاحیت داری
تو می دونی من واسه چی اینجام
،و می دونی اگر همه اینا از هم بپاشه چه کسانی بیشتر از همه زجر خواهند برد
پس نظرت چیه؟
من فقط چیزی که دیدم رو می تونم بهتون بگم، سرورم
من دیدم که شما به حرف مشاورانتون گوش میدین
،دیدم که وقتی تجربه کافی نداشتین ...به تجربه اونا تکیه کردین
و گزینه هایی که جلوتون گذاشتن رو سبک سنگین کردین
و همینطور دیدم که نظرات ...مشاورانتون رو نادیده گرفتین
چون گزینه بهتری وجود داشته
گزینه ای که فقط شما می تونستین ببینین
سرورم، خواهش می کنم این کارو نکنید
پس "همه مردان باید بمیرند" چی میشه؟
نمی خواستم مثل یه بزدل بمیرم
ظاهراً اصلاً دلم نمی خواد بمیرم
اعتراف به ترس خیلی شجاعت می خواد
همینطور اعتراف به اشتباه
اومدم اینجا که بهت بگم اشتباه می کردم
اشتباه می کردم و حق با تو بود
درمورد سنت
درمورد متحد کردن مردم این شهر
گودال های مبارزه رو دوباره باز می کنم
ولی فقط برای مردم آزاد
برده داری دیگه هیچوقت به مرین بر نمی گرده، نه تا وقتی که من زنده ام
بله، سرورم
و برای ساختن یک پیمان پایدار ...با مردم مرین
با رهبر یکی از خاندان های کهن ازدواج می کنم
خوشبخاتنه همین الان یه خواستگار جلوم زانو زده
نگران نباش
خوب میشم. فکر نکنم جاییم شکسته باشه
الان کجاییم؟
روین که نیست
...سکوت های عبوسانه و طولانی
و یه مشت توی صورت بر حسب موقعیت
درست طبق روش مورمانت هاست
بیا از اول شروع کنیم
واسه قبل ازت عذر می خوام
زبونم بعضی وقتا از خودم جلوتر میره
نیازی نیست که سفر ناخوشایندی رو تجربه کنیم
توی این مسیر به سمت مرین قراره وقت خیلی زیادی رو با هم بگذرونیم
همینطوره
چیزی که می تونه این سفر رو ...یه کم لذتبخش تر کنه
یه کم شرابه
شراب بی شراب
من یه آدمی ام که شراب می خوره
،کسایی که شراب می خورن باید همیشه شراب بخورن
...وگرنه دیگه
میدونم کجاییم
داری ما رو از والریا رد می کنی
همینطوره
قبلاً از این مسیر عبور کردی؟
نه
...می خوای اگه یه وقت من کافی نبودم
برای دنریس از خونه اجدادیش یه سوغاتی ببری؟
فکر کنم خودت کافی باشی
می دونی که چی میگن
ضلالت هنوزم بر والریا حکمرانی می کنه
شیاطین و شعله ها رو چی میگی؟
تو از این ضلالت نمی ترسی؟
نه
ولی دزدای دریایی می ترسن
دریای دودی
...چند قرن دیگه طول می کشه
تا دوباره یاد بگیریم همچین شهرهایی بسازیم؟
...والرین ها هزاران سال
توی هر زمینه ای توی دنیا بهترین بودن
...و بعد
و بعد دیگه نبودن
یکدیگر را در آغوش می گرفتند" و به پایان پشت می کردند
تپه هایی که به دو نیم تقسیم می شدند
و سیاهی ای که آسمان را در خود می بلعید
شعله هایی که به قدری مرتفع و سوزان بودند
که حتی اژدهاها هم می سوختند
...این هرگز آخرین نمایی نبود
که مقابل چشمانشان قرار می گرفت
پروازی به آن سوی دیوار
موج هایی که باد مانند شلاق "آنها را بر ساحل می کوبید
شهر هزار ساله"
و تمام دانشی که مردمش آموخته بودند
ضلالت بر تمامی آنها چیزه شد
"و دیگر هیچکدام از آنها برنگشتند
اگه میشد، برات دست می زدم
پس فکر کنم همین باشه
فقط همینا از این شهر باقی مونده
چی بود؟
!مردای سنگی
!نذار بهت دست بزنن
!برو پشت من
!مورمانت، دستمو باز کن
!مورمانت
تیریون؟
تیریون
چیزیت نیست
سنگین تر از اونی هستی که فکرشو بکنی
هیچکدوم بهت دست نزدن؟
تو چی؟
قبلاً هم صورت خاکستری دیده بودم
ولی این شکلی نبودن
فکر کنم واسه همینه که می فرستنشون اینجا
البته لطف بیشتریه اگه یه خنجر توی قلبشون فرو کنن و خلاصشون کنن
مرسی که نجاتم دادی
...البته از اول اگه منو نمی دزدیدی
الانم نیازی نبود نجاتم بدی
حالا چی؟
کنار ساحل میریم و می گردیم
اگه شانس بیاریم، یه دهکده ماهیگیری پیدا می کنیم
شید یه قایق دیگه گیرمون بیاد
شانس نیاریم چی؟
پیاده روی طولانی ای در پیش داریم
من میرم یه کم چوب واسه آتیش پیدا کنم
یه کم استراحت کن، خب؟
بهترین پیشنهادی بود که در طول روز دادی
:ترجمه و زیرنویس || مـــــــهــــرزاد و عــــــــــمــاد || lostmehrzad@yahoo.com emad_zi@yahoo.com